1
00:00:08,515 --> 00:00:10,535
[music]
[音乐]

2
00:00:16,375 --> 00:00:18,395
[music]
[音乐]

3
00:00:20,080 --> 00:00:23,279
Do you know how the world [singing]
你知道世界[歌唱]是如何

4
00:00:23,279 --> 00:00:26,000
began?
开始的吗？

5
00:00:26,000 --> 00:00:29,359
How [music] God created it by [singing]
上帝是如何用双手（歌唱）创造音乐的

6
00:00:29,359 --> 00:00:30,880
hand?
？

7
00:00:30,880 --> 00:00:37,040
From mighty mountains to the raging sea
从巍峨的高山到波涛汹涌的大海，

8
00:00:37,040 --> 00:00:40,610
to every leaf on every single tree.
再到每一棵树上的每一片叶子。

9
00:00:40,610 --> 00:00:42,630
[singing]
[唱歌]

10
00:00:42,719 --> 00:00:47,360
It's in the holy book. Just open up and
圣经里有记载。 打开

11
00:00:47,360 --> 00:00:49,125
take a look. [singing]
看看就知道了。  [歌唱]

12
00:00:49,125 --> 00:00:50,719
[music]
[音乐]

13
00:00:50,719 --> 00:00:53,199
It's a story
这是一个

14
00:00:53,199 --> 00:00:56,000
for young [music and singing] and old.
老少咸宜的故事。

15
00:00:56,000 --> 00:00:58,879
the greatest story

16
00:00:58,879 --> 00:00:59,840
ever [singing]
有史以来最伟大的故事（歌唱）

17
00:00:59,840 --> 00:01:02,000
told. [music]
。  [音乐]

18
00:01:02,000 --> 00:01:04,479
land and ear
土地和耳朵，

19
00:01:04,479 --> 00:01:08,400
and you will hear the greatest [music]
你将听到最伟大的[音乐]

20
00:01:08,400 --> 00:01:11,400
story,
故事，

21
00:01:13,200 --> 00:01:16,000
the [singing] greatest
[歌唱] 最伟大的

22
00:01:16,000 --> 00:01:19,310
story [music]
故事[音乐]

23
00:01:30,320 --> 00:01:32,640
long ago. Oh, God sent his prophet
很久以前。 哦，上帝派遣先知

24
00:01:32,640 --> 00:01:35,200
Samuel to find the future king of the
撒母耳去寻找以色列人未来的君王

25
00:01:35,200 --> 00:01:38,200
Israelites.
。

26
00:01:41,360 --> 00:01:43,680
Samuel,
撒母耳，

27
00:01:43,680 --> 00:01:47,200
go to Jesse's house in Bethlehem.
去伯利恒耶西家。   在

28
00:01:47,200 --> 00:01:50,479
There you will find the new king over
那里，你会见到统治

29
00:01:50,479 --> 00:01:53,600
all Israel.
以色列全境的新王。

30
00:01:53,600 --> 00:01:58,840
H I wonder who that is.
我想知道那是谁。

31
00:01:59,211 --> 00:02:01,231
>> [music]
[音乐]

32
00:02:12,879 --> 00:02:15,920
>> My sons, come into the house. There is a
我的儿子们，进屋来。 有位

33
00:02:15,920 --> 00:02:18,480
guest here to see you.
客人来拜访您。

34
00:02:18,480 --> 00:02:20,080
>> Huh?
嗯？

35
00:02:20,080 --> 00:02:23,080
>> Oh,
哦，

36
00:02:23,840 --> 00:02:26,000
>> David, you stay there and look after the
大卫，你留在那里照看

37
00:02:26,000 --> 00:02:29,680
sheep. We're going [music] inside.
羊群吧。 我们要把音乐放进室内。

38
00:02:29,680 --> 00:02:31,760
Jesse, uh, you say [music] you have
杰西，呃，你说[音乐]你有

39
00:02:31,760 --> 00:02:34,000
eight sons?
八个儿子？

40
00:02:34,000 --> 00:02:37,360
>> Yes, and they are such fine young men.
是的，他们都是非常优秀的年轻人。

41
00:02:37,360 --> 00:02:40,840
Here they come.
他们来了。

42
00:02:52,266 --> 00:02:54,286
>> [music]
[音乐]

43
00:03:01,200 --> 00:03:06,159
>> H. Which one could it be?
H. 会是哪一个呢？

44
00:03:06,159 --> 00:03:10,159
Surely this must be God's chosen one.
这一定是上帝的选民。

45
00:03:10,159 --> 00:03:13,200
>> No, Samuel. You are thinking too much
不，塞缪尔。 你太在意

46
00:03:13,200 --> 00:03:15,847
about what he looks like. You must
他的外貌了。 你必须

47
00:03:15,847 --> 00:03:18,640
[music] look inside. You must look at
（音乐）向内看。 你必须看透

48
00:03:18,640 --> 00:03:21,360
his heart.
他的内心。

49
00:03:21,360 --> 00:03:22,959
>> H

50
00:03:22,959 --> 00:03:27,040
wait, there are only seven here. Don't
等等，这里只有七个。

51
00:03:27,040 --> 00:03:29,680
you have another son?
你没有别的儿子吗？   是的

52
00:03:29,680 --> 00:03:31,920
>> Yes, but he is the youngest and the
，但他年纪最小，个子也

53
00:03:31,920 --> 00:03:34,560
smallest. See him off there guarding the
最矮。 看他去那儿看

54
00:03:34,560 --> 00:03:37,040
sheep.
羊了。

55
00:03:37,040 --> 00:03:41,440
>> Him? No, it couldn't be him,
他？ 不，不可能是他，

56
00:03:41,440 --> 00:03:47,799
could it? Thank you. I will leave now.
对吧？ 谢谢。 我现在要走了。

57
00:03:52,527 --> 00:03:54,547
>> [music]
[音乐]

58
00:03:58,560 --> 00:04:02,000
>> You must look at his heart.
你必须看透他的内心。

59
00:04:02,000 --> 00:04:04,400
What's your name, son?
孩子，你叫什么名字？

60
00:04:04,400 --> 00:04:06,080
>> David.
大卫。

61
00:04:06,080 --> 00:04:09,360
>> God has told me that you will be the new
上帝告诉我，你将来会成为

62
00:04:09,360 --> 00:04:12,400
king of Israel someday.
以色列的新国王。

63
00:04:12,400 --> 00:04:15,040
>> God is my friend. He helps me save my
上帝是我的朋友。 他帮我救了我的

64
00:04:15,040 --> 00:04:16,000
sheep.
羊。   是的

65
00:04:16,000 --> 00:04:21,347
>> Yes. And one day I hope you save us all.
。 我希望有一天你能拯救我们所有人。

66
00:04:21,347 --> 00:04:21,440
[music]
[音乐]

67
00:04:21,440 --> 00:04:23,040
>> Goodbye, David.
再见，大卫。

68
00:04:23,040 --> 00:04:28,040
>> Goodbye and God bless.
再见，愿上帝保佑。

69
00:04:34,240 --> 00:04:36,320
>> David's three older brothers were called
大卫的三个哥哥被叫

70
00:04:36,320 --> 00:04:39,320
away.
走了。

71
00:04:40,000 --> 00:04:42,639
David, come over here and pray with me
大卫，过来和我一起祷告，

72
00:04:42,639 --> 00:04:44,720
as I bless the men of the family for
我要祝福家里的男人们，让他们能够

73
00:04:44,720 --> 00:04:46,639
battle

74
00:04:46,639 --> 00:04:49,360
>> to go fight for the people of Israel.
为以色列人民而战。   以

75
00:04:49,360 --> 00:04:52,240
>> Eliab, Abenadab,
利亚、亚比拿达、

76
00:04:52,240 --> 00:04:55,520
Shama, may the Lord bless you and keep
沙玛，愿主保佑

77
00:04:55,520 --> 00:04:58,639
you and bring you safely home from
你们，使你们平安地从

78
00:04:58,639 --> 00:05:01,639
battle.
战场归来。

79
00:05:02,800 --> 00:05:04,479
>> But father,
但是父亲，

80
00:05:04,479 --> 00:05:06,080
>> what son?
哪个儿子？

81
00:05:06,080 --> 00:05:09,039
>> You didn't bless me. I want to fight for
你没有祝福我。 我想为

82
00:05:09,039 --> 00:05:10,639
Israel.
以色列而战。

83
00:05:10,639 --> 00:05:13,639
>> H

84
00:05:13,759 --> 00:05:16,080
>> Don't worry about us, father. We're old
父亲，别担心我们。 我们年纪

85
00:05:16,080 --> 00:05:19,080
enough
够大，身体也

86
00:05:19,199 --> 00:05:21,600
and strong enough. We can hardly wait to
够强壮。 我们迫不及待地想要与

87
00:05:21,600 --> 00:05:23,600
fight the enemy of God's chosen people,
上帝选民的敌人——

88
00:05:23,600 --> 00:05:26,880
the evil Philistines.
邪恶的非利士人作战。

89
00:05:26,880 --> 00:05:28,400
We'll win and be home before you know

90
00:05:28,400 --> 00:05:31,639
it, David.
大卫，我们会赢的，而且很快就能回家。

91
00:05:38,560 --> 00:05:41,600
Hey, wait. Everybody,
嘿，等等。 大家

92
00:05:41,600 --> 00:05:43,360
wait.
稍等。

93
00:05:43,360 --> 00:05:46,400
Don't leave without me. Please, please
别丢下我不管。

94
00:05:46,400 --> 00:05:49,520
let me go, father. I want to fight for
父亲，求求您放了我吧。 我也想为

95
00:05:49,520 --> 00:05:52,393
the people of Israel, too.
以色列人民而战。

96
00:05:52,393 --> 00:05:54,413
[laughter]
[笑声] 有

97
00:05:55,680 --> 00:05:58,999
What's so funny? [laughter]
什么好笑的？  [笑声]

98
00:06:00,240 --> 00:06:03,919
I may be small, but I'm brave. Why? Just
我个子小，但我很勇敢。 为什么？ 就在前

99
00:06:03,919 --> 00:06:06,720
the other day, I saved our whole flock
几天，我

100
00:06:06,720 --> 00:06:10,720
of sheep from a huge, ferocious lion. I
从一头巨大凶猛的狮子手中救下了我们所有的羊。 我

101
00:06:10,720 --> 00:06:14,160
hit him with a stone from my sling and
用弹弓发射的石头击中了他，把

102
00:06:14,160 --> 00:06:17,120
knocked him clean out. Want to see how
他打晕了。 想看看

103
00:06:17,120 --> 00:06:20,319
good I'm getting?
我进步有多大吗？

104
00:06:20,319 --> 00:06:24,680
>> No, David, not now.
不，大卫，现在不行。

105
00:06:25,919 --> 00:06:28,720
>> First, I had to sock that lion right on
首先，我得狠狠地揍那只狮子一拳，打在

106
00:06:28,720 --> 00:06:30,384
his nose. Bang.
它的鼻子上。 砰。

107
00:06:30,384 --> 00:06:30,560
>> [laughter]
[笑声]

108
00:06:30,560 --> 00:06:32,800
>> And then I shook that rascal by his
然后我揪着那家伙的胡子摇晃了他一下

109
00:06:32,800 --> 00:06:36,479
whiskers. And then I PULLED HIS JAWS
。 然后我掰开他的嘴，

110
00:06:36,479 --> 00:06:40,080
APART and rescued our little lamb.
救出了我们的小羊羔。

111
00:06:40,080 --> 00:06:44,479
And [laughter] then and then
然后（笑声）然后

112
00:06:44,479 --> 00:06:48,840
I'm not afraid of those Philistines.
我就不怕那些非利士人了。

113
00:06:52,080 --> 00:06:54,560
So please, father, please let me go
所以，父亲，求求你，也让我去

114
00:06:54,560 --> 00:06:57,280
fight too.
战斗吧。

115
00:06:57,280 --> 00:07:00,280
Whoa.
哇。

116
00:07:00,479 --> 00:07:03,039
Guarding sheep isn't exactly the same as
看守羊群和

117
00:07:03,039 --> 00:07:05,280
fighting the big bad Philistines. Little
对抗邪恶的非利士人完全是两回事。 小

118
00:07:05,280 --> 00:07:06,479
David,
大卫，

119
00:07:06,479 --> 00:07:08,639
>> stay home, little brother. Father needs
弟弟，待在家里。 父亲需要

120
00:07:08,639 --> 00:07:10,639
your help to watch over the sheep. And
你的帮助来照看羊群。

121
00:07:10,639 --> 00:07:12,720
father can watch over you.
父亲会保佑你。

122
00:07:12,720 --> 00:07:15,199
>> Grow up, little lamb. You may be brave
小绵羊，快长大吧。 你或许有

123
00:07:15,199 --> 00:07:18,080
enough to fight, but you're just too
足够的勇气去战斗，但你的力量太弱

124
00:07:18,080 --> 00:07:21,080
little.
小了。   好了

125
00:07:25,280 --> 00:07:28,479
A dub shama, time to go. Goodbye,
，该走了。 父亲，再见了

126
00:07:28,479 --> 00:07:31,120
father.
。

127
00:07:32,319 --> 00:07:32,960
Goodbye.
再见。

128
00:07:32,960 --> 00:07:33,440
>> Goodbye.
再见。

129
00:07:33,440 --> 00:07:33,840
>> Goodbye.
再见。

130
00:07:33,840 --> 00:07:34,880
>> Goodbye.
再见。

131
00:07:34,880 --> 00:07:35,440
>> Bye.
再见。

132
00:07:35,440 --> 00:07:38,440
>> Goodbye.
再见。

133
00:07:42,479 --> 00:07:44,639
>> Someday I'll go to battle for the people
总有一天，我会为以色列人民而战

134
00:07:44,639 --> 00:07:46,960
of Israel. Father,
。 父亲，

135
00:07:46,960 --> 00:07:49,960
someday.
总有一天。

136
00:07:50,319 --> 00:07:52,880
>> Now, the two great armies met for war in
现在，两支强大的军队在

137
00:07:52,880 --> 00:07:56,845
the middle of a vast valley.
一片广袤的山谷中央展开了激战。

138
00:07:56,845 --> 00:07:58,810
[groaning]
[呻吟声]

139
00:07:58,810 --> 00:08:00,830
>> [screaming]
[尖叫声]

140
00:08:02,160 --> 00:08:07,000
>> King Saul led the army of Israelites.
扫罗王率领以色列军队。

141
00:08:20,960 --> 00:08:23,520
But the enemy, the Philistines, had a
但敌人非利士人

142
00:08:23,520 --> 00:08:27,400
giant on their side.
一方却有一位巨人。

143
00:08:30,905 --> 00:08:32,925
>> [screaming]
[尖叫声]

144
00:08:39,599 --> 00:08:41,680
>> The giant came marching across the
巨人大步穿过

145
00:08:41,680 --> 00:08:43,120
valley toward the army of the
山谷，向

146
00:08:43,120 --> 00:08:46,120
Israelites.
以色列军队走来。

147
00:08:46,320 --> 00:08:49,040
His legs were as big as tree trunks, his
他的双腿像树干一样粗壮，他的

148
00:08:49,040 --> 00:08:51,920
arms were strong as iron, and his steps
双臂像钢铁一样强壮，他的步伐

149
00:08:51,920 --> 00:08:56,200
made the whole earth tremble.
令大地颤抖。

150
00:08:59,726 --> 00:09:01,746
>> [laughter]
[笑声]

151
00:09:05,040 --> 00:09:10,240
>> I AM GOLIATH THE GIANT AND ALL OF YOU
我是巨人歌利亚，而你们都

152
00:09:10,240 --> 00:09:13,680
are nothing but King Saul's little
不过是扫罗王的卑微

153
00:09:13,680 --> 00:09:15,600
servants.
仆人。

154
00:09:15,600 --> 00:09:19,040
EVEN IF ALL OF YOU FIGHT ME TOGETHER,
即使你们所有人联手对抗我，也永远

155
00:09:19,040 --> 00:09:23,120
you can never BEAT ME.
无法战胜我。

156
00:09:23,120 --> 00:09:27,839
HAHA. So spare yourselves.
哈哈。 所以，请你们省省吧。

157
00:09:27,839 --> 00:09:32,640
>> I dare you. CHOOSE JUST ONE MAN BRAVE
我赌你。 只挑选一个

158
00:09:32,640 --> 00:09:35,760
ENOUGH TO FIGHT.
足够勇敢去战斗的人。

159
00:09:35,760 --> 00:09:37,360
>> HUH?
嗯？

160
00:09:37,360 --> 00:09:38,640
>> Not me.
不是我。

161
00:09:38,640 --> 00:09:40,240
>> Not me.
不是我。

162
00:09:40,240 --> 00:09:42,956
>> Not me either.
我也不喜欢。

163
00:09:42,956 --> 00:09:44,976
[laughter]
[笑声]

164
00:09:47,040 --> 00:09:49,600
>> JUST ONE MAN.
只有一个人。

165
00:09:49,600 --> 00:09:53,120
IF HE BEATS ME, ALL OF MY MEN WILL BE
如果他打败了我，我的所有手下都将

166
00:09:53,120 --> 00:09:58,800
YOUR SERVANTS. But if I slay him, ALL OF
臣服于你。 但如果我杀了他，

167
00:09:58,800 --> 00:10:03,680
YOU SHALL BE OUR SERVANTS FOREVER.
你们所有人都将永远成为我们的仆人。

168
00:10:03,680 --> 00:10:07,839
NOW, WHO IS BRAVE enough to fight a
现在，谁有勇气挑战

169
00:10:07,839 --> 00:10:09,519
giant?
巨人？   往前走一步

170
00:10:09,519 --> 00:10:11,760
>> JUST STEP FORWARD.
。

171
00:10:11,760 --> 00:10:15,640
I'LL be waiting.
我会等待。

172
00:10:16,362 --> 00:10:17,360
[laughter]
[笑声]

173
00:10:17,360 --> 00:10:20,360
Ha!
哈！

174
00:10:24,877 --> 00:10:26,897
[screaming]
[呐喊]

175
00:10:32,800 --> 00:10:35,200
>> Every morning and evening for 40 days,
四十天来，每天早晚，

176
00:10:35,200 --> 00:10:37,200
Goliath marched to the center of the
歌利亚都走到山谷中央，

177
00:10:37,200 --> 00:10:42,200
valley and gave his great battle cry.
发出他那响亮的战斗呐喊。

178
00:10:43,217 --> 00:10:44,959
[screaming]
[尖叫]

179
00:10:44,959 --> 00:10:47,959
A
一个

180
00:10:53,042 --> 00:10:55,062
[groaning]
[呻吟]

181
00:11:09,120 --> 00:11:13,347
WHO WILL FIGHT ME TODAY?
今天谁敢跟我打？

182
00:11:13,347 --> 00:11:14,399
[screaming]
[尖叫]

183
00:11:14,399 --> 00:11:15,920
Not me.
不是我。

184
00:11:15,920 --> 00:11:18,880
>> Not yesterday and not today either.
昨天不是，今天也不是。

185
00:11:18,880 --> 00:11:21,360
>> None of us are brave enough to fight a
我们当中没有人有足够的勇气去对抗一个

186
00:11:21,360 --> 00:11:24,640
10ft giant
10英尺高的巨人，

187
00:11:24,640 --> 00:11:26,399
>> or foolish enough.
也没有人有足够的愚蠢。

188
00:11:26,399 --> 00:11:31,742
>> YOU ARE NOTHING BUT COWARDS. [groaning]
你们都是一群懦夫。  [呻吟声]

189
00:11:33,040 --> 00:11:35,839
>> He said it.
他说出来了。

190
00:11:35,839 --> 00:11:36,800
>> He's right.
他说得对。   他

191
00:11:36,800 --> 00:11:40,519
>> You bet he's right.
说的没错。

192
00:11:48,640 --> 00:11:55,560
Well, what do my brothers think? Could I
那么，我的兄弟们怎么看？ 可以吗？

193
00:11:58,160 --> 00:12:01,600
>> No, don't even think about it.
不，想都别想。

194
00:12:01,600 --> 00:12:04,399
I'll try to
我会尽量。

195
00:12:04,399 --> 00:12:06,399
>> You're not risking your life for him.
你又不是在为他冒生命危险。

196
00:12:06,399 --> 00:12:09,920
Maybe I'll Neither are you, Eliab. It's
也许我会……你也不是，伊莱亚布。

197
00:12:09,920 --> 00:12:12,079
not worth it, not even to marry King
不值得，哪怕是娶

198
00:12:12,079 --> 00:12:14,079
Saul's daughter.
扫罗王的女儿也不值得。

199
00:12:14,079 --> 00:12:16,480
Oh, but wouldn't it be great being
哦，如果

200
00:12:16,480 --> 00:12:18,399
rewarded with the princess's hand in

201
00:12:18,399 --> 00:12:22,600
marriage for beating the giant?
打败巨人后能得到公主的求婚，那该有多好啊！

202
00:12:26,000 --> 00:12:28,160
>> Oh, I wish this was over and we could go
哦，我多么希望这一切快点结束，我们能回到

203
00:12:28,160 --> 00:12:31,279
home to father in Bethlehem.
伯利恒，回到父亲身边。

204
00:12:31,279 --> 00:12:33,519
>> The king will come up with a plan. You
国王会想出一个办法。 你

205
00:12:33,519 --> 00:12:36,519
watch.
看着。

206
00:12:41,773 --> 00:12:43,793
>> [screaming]
[尖叫声]

207
00:12:47,668 --> 00:12:49,688
[laughter]
[笑声] 我

208
00:12:50,480 --> 00:12:55,160
>> Bet I can get five in a row.
打赌我能连中五次。

209
00:12:55,528 --> 00:12:57,548
[music]
[音乐]

210
00:13:12,559 --> 00:13:14,524
>> [groaning]
[呻吟]

211
00:13:14,524 --> 00:13:16,544
[snorts]
[哼声]

212
00:13:29,120 --> 00:13:33,920
>> Sh. Now remember, never be afraid.
嘘。 记住，永远不要害怕。

213
00:13:33,920 --> 00:13:36,800
David, that was a good shot. Son,
大卫，那一枪打得不错。 儿子，

214
00:13:36,800 --> 00:13:39,200
>> did you see that? Father, maybe now you
你看到了吗？ 父亲，或许现在您可以让

215
00:13:39,200 --> 00:13:40,880
let me go join the army and fight with
我参军，与

216
00:13:40,880 --> 00:13:44,399
King Saul and the Israelites.
扫罗王和以色列人并肩作战了。

217
00:13:44,399 --> 00:13:47,200
>> No, son. I told you before they won't
不，儿子。 我之前就告诉过你，他们不会

218
00:13:47,200 --> 00:13:49,519
take you. You're too young to [music] be
收留你的。 你年纪太小，不适合

219
00:13:49,519 --> 00:13:51,839
a soldier, and you've got to get some
当兵，你还得再长点

220
00:13:51,839 --> 00:13:54,079
more meat on those bones of yours.
肉才行。

221
00:13:54,079 --> 00:13:55,920
>> But, father,
但是，父亲，

222
00:13:55,920 --> 00:13:58,639
I'm strong and I can run like a deer.
我很强壮，我可以像鹿一样跑。

223
00:13:58,639 --> 00:14:02,240
>> I said no, David. Now do as I ask and
我说不，大卫。 现在照我说的做，

224
00:14:02,240 --> 00:14:04,480
take this food to your brothers. Then
把这些食物带给你的兄弟们。 然后

225
00:14:04,480 --> 00:14:07,040
hurry home to tell me how they are. Now
赶紧回家告诉我他们的情况。

226
00:14:07,040 --> 00:14:10,000
be careful, son. I pray you will bring
儿子，你要小心。 我祈祷你会带来

227
00:14:10,000 --> 00:14:13,240
good news.
好消息。

228
00:14:32,399 --> 00:14:37,320
WHO WILL FIGHT ME TODAY?
今天谁敢跟我打？

229
00:14:39,760 --> 00:14:43,720
WHOA. WHOA.
哇。 哇。

230
00:14:45,120 --> 00:14:50,399
>> IS THERE ONE MAN BRAVE ENOUGH TO FIGHT?
有谁足够勇敢去战斗吗？   难道

231
00:14:50,399 --> 00:14:53,040
>> Are all the Israelites
所有以色列人都是

232
00:14:53,040 --> 00:14:58,920
nothing but cowards? Oh my god.
懦夫吗？ 我的天啊。

233
00:15:01,290 --> 00:15:03,310
[laughter]
[笑声]

234
00:15:13,600 --> 00:15:16,320
Come on.
拜托。

235
00:15:16,320 --> 00:15:21,839
>> Elia Ainad Shamo, what are you doing?
Elia Ainad Shamo，你在做什么？

236
00:15:21,839 --> 00:15:25,519
>> Why are you running away?
你为什么要逃跑？

237
00:15:25,519 --> 00:15:27,839
You'd better run yourself.
你最好自己跑。

238
00:15:27,839 --> 00:15:30,959
>> If you know what's good for you.
如果你懂得什么对你有好处的话。

239
00:15:30,959 --> 00:15:32,880
>> Watch out, boy.
小子，小心点。

240
00:15:32,880 --> 00:15:34,240
>> But who is that?
但那是谁？

241
00:15:34,240 --> 00:15:36,399
>> It's Goliath the giant. He's the
那是巨人歌利亚。 他是

242
00:15:36,399 --> 00:15:38,000
champion for the Philistines against the
非利士人对抗

243
00:15:38,000 --> 00:15:39,440
people of Israel.
以色列人的勇士。

244
00:15:39,440 --> 00:15:42,480
>> Why won't anyone fight back?
为什么没有人反抗？

245
00:15:42,480 --> 00:15:45,120
>> What do you mean? Look at him. He's too
你是什​​么意思？ 看看他。 他

246
00:15:45,120 --> 00:15:48,880
strong. He's over 10 ft tall. None of us
太强了。 他身高超过10英尺。 我们当中没有一个人

247
00:15:48,880 --> 00:15:50,800
could even lift his spear.
能举起他的长矛。

248
00:15:50,800 --> 00:15:53,519
>> But what about King Saul? King Saul will
那么扫罗王呢？ 扫罗王将

249
00:15:53,519 --> 00:15:55,759
give a rich reward to the man who slays
重赏赐给杀死

250
00:15:55,759 --> 00:15:57,360
that giant.
巨人的人。

251
00:15:57,360 --> 00:15:59,120
>> He'll even let him marry his own
他甚至会让他娶自己的

252
00:15:59,120 --> 00:16:00,880
daughter.
女儿。

253
00:16:00,880 --> 00:16:03,519
>> And none of you are brave enough to try.
你们当中没有一个人有勇气尝试。

254
00:16:03,519 --> 00:16:06,320
>> No, because none of us want to die for
不，因为我们谁都不想

255
00:16:06,320 --> 00:16:09,639
no reason.
无缘无故地死去。

256
00:16:23,120 --> 00:16:28,000
Eliab, why won't you fight? Abinadab,
伊莱亚布，你为什么不战斗？ 阿比纳达布，

257
00:16:28,000 --> 00:16:30,320
why are you afraid? Shamba, are you
你为什么害怕？ 珊巴，你

258
00:16:30,320 --> 00:16:31,920
afraid of the giant, too?
也害怕巨人吗？

259
00:16:31,920 --> 00:16:33,680
>> All the soldiers are afraid, little
小大卫，所有的士兵都很害怕

260
00:16:33,680 --> 00:16:34,880
David.
。   是的

261
00:16:34,880 --> 00:16:36,880
>> Yes, little brother. Aren't you afraid,
，弟弟。 你不害怕吗

262
00:16:36,880 --> 00:16:37,600
too?
？

263
00:16:37,600 --> 00:16:39,199
>> You're too young to be here at all,

264
00:16:39,199 --> 00:16:42,320
David. Yes, little brother. Go home and
大卫，你年纪太小，根本不应该出现在这里。 是的，弟弟。 回家去，在

265
00:16:42,320 --> 00:16:44,320
take care of sheep where it's safe.
安全的地方照顾羊群。

266
00:16:44,320 --> 00:16:47,440
>> No, I can't. Someone has to fight
不，我不能。 总得有人去对抗

267
00:16:47,440 --> 00:16:48,399
Goliath.
歌利亚。

268
00:16:48,399 --> 00:16:53,199
>> But who? Everyone here is afraid.
但是谁呢？ 这里每个人都很害怕。

269
00:16:53,199 --> 00:16:55,360
I'll fight the giant. [music] I'm not
我要挑战巨人。  [音乐] 我不

270
00:16:55,360 --> 00:16:56,240
afraid.
害怕。

271
00:16:56,240 --> 00:16:57,120
>> You?
你？   是的

272
00:16:57,120 --> 00:17:01,360
>> Yes. God is stronger than Goliath.
。 上帝比歌利亚更强大。

273
00:17:01,360 --> 00:17:05,199
And God will help me. Go tell King Saul.
上帝会帮助我的。 去告诉扫罗王。

274
00:17:05,199 --> 00:17:08,679
I'm not afraid.
我不害怕。

275
00:17:09,016 --> 00:17:11,036
[laughter]
[笑声]

276
00:17:13,601 --> 00:17:15,621
[laughter]
[笑声]

277
00:17:19,679 --> 00:17:21,600
I have news for King Saul.
我有消息要告诉扫罗王。

278
00:17:21,600 --> 00:17:23,426
>> What news?
什么新闻？

279
00:17:23,426 --> 00:17:23,839
[laughter]
[笑声]

280
00:17:23,839 --> 00:17:27,120
>> So, there's this Israelite champion
所以，这里有个以色列勇士，他

281
00:17:27,120 --> 00:17:30,640
who's really a young shepherd boy.
其实是个年轻的牧羊男孩。   他

282
00:17:30,640 --> 00:17:33,280
Says he wants to fight for King Saul and
说他想为扫罗王和

283
00:17:33,280 --> 00:17:35,217
the Israelites.
以色列人而战。

284
00:17:35,217 --> 00:17:37,237
[laughter]
[笑声]

285
00:17:38,320 --> 00:17:41,440
Says God will help him fight the giant.
他说上帝会帮助他战胜巨人。

286
00:17:41,440 --> 00:17:44,320
That he's never even been trained as a
他甚至从未接受过

287
00:17:44,320 --> 00:17:46,640
soldier. [laughter]
士兵训练。  [笑声]

288
00:17:46,640 --> 00:17:49,039
WELL, TELL THE FOOLISH LAD to go home.
好吧，让那个傻小子回家去吧。

289
00:17:49,039 --> 00:17:52,360
King Saul
扫罗王

290
00:18:03,382 --> 00:18:05,402
[music]
[音乐]

291
00:18:19,757 --> 00:18:21,777
>> [music]
[音乐] 据

292
00:18:21,919 --> 00:18:24,799
>> He is, I understand,
我所知，他是

293
00:18:24,799 --> 00:18:30,320
a giant of a man and [music] I am not.
个巨人，而 [音乐] 我不是。

294
00:18:30,320 --> 00:18:33,039
His spear appears to be [music]
他的长矛看起来像

295
00:18:33,039 --> 00:18:36,400
the size of a small tree and all I've
一棵小树那么大，而我

296
00:18:36,400 --> 00:18:40,600
got is a slingshot.
只有一把弹弓。

297
00:18:40,880 --> 00:18:44,320
This philistine is [singing] large, but
这个庸俗之徒（唱歌）声音很大，但

298
00:18:44,320 --> 00:18:47,919
I know who's in charge. I have a giant
我知道谁才是老大。 我有一个

299
00:18:47,919 --> 00:18:50,160
of [music] a guard, you see, bigger than
音乐界的巨人，一个守卫，你看，他比

300
00:18:50,160 --> 00:18:54,160
the trouble in front of me. And even 9
我面前的麻烦还要强大。 即使

301
00:18:54,160 --> 00:18:57,748
ft tall starts looking pretty small next
身高 9 英尺，在我面前，上帝那只巨大的鸽子也显得很渺小

302
00:18:57,748 --> 00:19:01,120
[music] to the giant dove of God with

303
00:19:01,120 --> 00:19:03,919
me.
。

304
00:19:03,919 --> 00:19:06,263
I fought the roaring lion.
我与咆哮的狮子搏斗过。

305
00:19:06,263 --> 00:19:06,400
>> [music]
[音乐]

306
00:19:06,400 --> 00:19:09,520
>> Send the wolves on crying every time.
让狼群每次都哭泣。   凭借着

307
00:19:09,520 --> 00:19:12,640
And with a little faith, I [music] was
一点信念，我（音乐）

308
00:19:12,640 --> 00:19:14,960
not afraid.
不再害怕。

309
00:19:14,960 --> 00:19:19,840
The fight was God's not mine.
这场战斗是上帝的，不是我的。

310
00:19:19,840 --> 00:19:23,039
This [music] fill this time is large,
这次的音乐氛围很浓厚，

311
00:19:23,039 --> 00:19:26,559
but I know who's in charge. I have a
但我知道谁说了算。

312
00:19:26,559 --> 00:19:28,960
giant [music] of a god, you see, bigger
你看，我心中有一位伟大的（音乐）神，他比

313
00:19:28,960 --> 00:19:32,080
than the trouble in front of me. And
我面前的麻烦还要强大。

314
00:19:32,080 --> 00:19:35,520
even 9 ft tall starts looking [music]
即使身高 9 英尺的人，在

315
00:19:35,520 --> 00:19:39,679
pretty small next to the giant of God

316
00:19:39,679 --> 00:19:43,000
with me.
我这位巨人面前也显得渺小了。

317
00:19:43,360 --> 00:19:46,360
Oh.
哦。

318
00:19:52,113 --> 00:19:54,133
[music]
[音乐]

319
00:19:58,000 --> 00:19:59,973
Oh,
哦，

320
00:19:59,973 --> 00:20:01,993
[music]
[音乐]

321
00:20:04,640 --> 00:20:06,640
I have a [music] giant of a God, you
我有一个[音乐] 巨人般的神，你

322
00:20:06,640 --> 00:20:09,360
see, bigger than the trouble in front of
看，他比我面前的麻烦还要大

323
00:20:09,360 --> 00:20:12,880
me. [music] Even [singing] 9 ft tall,
。  [音乐] 即使[唱歌] 身高 9 英尺，

324
00:20:12,880 --> 00:20:16,320
starts looking pretty small. Next to the
看起来也很矮小。 旁边是

325
00:20:16,320 --> 00:20:17,200
giant [music]
巨大的[音乐]，还有

326
00:20:17,200 --> 00:20:20,880
of a [singing] guard with me.
一位[唱歌的]卫兵和我在一起。   在

327
00:20:20,880 --> 00:20:24,000
Next to the giant of [music] a guard
音乐巨匠旁边，

328
00:20:24,000 --> 00:20:26,400
with me.
我身边有一名卫兵。

329
00:20:26,400 --> 00:20:29,449
I have a giant
我身边有一位伟大的

330
00:20:29,449 --> 00:20:31,469
[music]
音乐之

331
00:20:32,159 --> 00:20:35,960
god with me.
神。

332
00:20:52,640 --> 00:20:58,440
I've got a giant of a car.
我有一辆巨型车。

333
00:20:58,480 --> 00:21:01,120
>> Make way for the little giant killer.
给小巨人杀手让路。

334
00:21:01,120 --> 00:21:03,919
>> I don't see any giant killer. I don't
我没看到任何巨人杀手。 我没

335
00:21:03,919 --> 00:21:05,760
see anyone.
看到任何人。   我

336
00:21:05,760 --> 00:21:07,280
>> Neither do I.
也不知道。一片

337
00:21:07,280 --> 00:21:10,400
>> Silence. Make way for this boy.
沉默。 让开，让这个男孩先行。

338
00:21:10,400 --> 00:21:11,120
>> Huh? Huh?
嗯？ 嗯？

339
00:21:11,120 --> 00:21:13,919
>> I said make way for the shepherd boy.
我说，让路给牧羊童。

340
00:21:13,919 --> 00:21:16,880
The king wants to see him.
国王想见他。

341
00:21:16,880 --> 00:21:17,520
>> Oh, yes.
哦是的。

342
00:21:17,520 --> 00:21:19,520
>> Yes,
好的，

343
00:21:19,520 --> 00:21:22,919
>> right away, sir.
马上就来，先生。

344
00:21:26,000 --> 00:21:30,080
>> Your majesty, I am. [laughter]
陛下，我就是。  [笑声] 一片

345
00:21:30,080 --> 00:21:31,520
>> Silence.
寂静。

346
00:21:31,520 --> 00:21:33,520
>> Let the boys speak.
让孩子们发言。   先生

347
00:21:33,520 --> 00:21:35,200
>> Please, sir, don't be afraid of the
，请不要害怕

348
00:21:35,200 --> 00:21:37,919
giant. With God's help, I'll fight him
巨人。 有了上帝的力量，我会为

349
00:21:37,919 --> 00:21:40,640
for you. I'll fight Goliath for you and
你与他战斗。 我将为了你和

350
00:21:40,640 --> 00:21:42,480
for all of the people of Israel.
所有以色列人民与歌利亚战斗。

351
00:21:42,480 --> 00:21:44,480
>> But how can a boy like you fight
但像你这样的男孩，怎么能与歌

352
00:21:44,480 --> 00:21:48,080
Goliath? You can't match him in size or
利亚抗衡呢？ 孩子，你在体型、

353
00:21:48,080 --> 00:21:51,120
strength or skill, my boy. Why? You've
力量和技术上都比不上他。 为什么？ 你甚至从未

354
00:21:51,120 --> 00:21:53,840
never even been trained for battle.
接受过战斗训练。   陛下

355
00:21:53,840 --> 00:21:57,520
>> It's true, your majesty. I am young and
，所言属实。 我年纪小，个子

356
00:21:57,520 --> 00:21:59,360
small.
矮。

357
00:21:59,360 --> 00:22:02,640
But God will make me strong. [laughter]
但上帝会让我坚强。  [笑声]

358
00:22:02,640 --> 00:22:05,600
If God saves my sheep, God will save me
如果上帝能拯救我的羊，上帝也一定能救我

359
00:22:05,600 --> 00:22:08,320
from this giant. Now let me fight the
脱离这个巨人的魔爪。 现在让我为

360
00:22:08,320 --> 00:22:12,000
giant for you and the people of Israel.
你们和以色列人民与巨人战斗。   是的

361
00:22:12,000 --> 00:22:15,120
>> Yes, little David. And may God be with
，小大卫。 愿上帝与

362
00:22:15,120 --> 00:22:18,120
you.
你同在。

363
00:22:21,520 --> 00:22:24,480
Joab, get my sword and shield. Get my
约押，把我的剑和盾牌拿来。 把我的

364
00:22:24,480 --> 00:22:27,280
armor. Put them on young David.
盔甲拿来。 把它们戴在小大卫身上。

365
00:22:27,280 --> 00:22:29,200
>> Huh?
嗯？

366
00:22:29,200 --> 00:22:33,200
>> Joab, I said dress the boy for battle.
约押，我说，让这孩子穿戴好上战场的装备。

367
00:22:33,200 --> 00:22:37,280
>> Huh? Yes. Yes, your majesty. Well,
嗯？ 是的。 是的，陛下。

368
00:22:37,280 --> 00:22:39,840
didn't you HEAR KING SAUL? DO AS HE
你没听到扫罗王的命令吗？ 照他

369
00:22:39,840 --> 00:22:42,840
SAYS.
说的做。

370
00:22:50,275 --> 00:22:52,295
[laughter]
[笑声]

371
00:22:54,860 --> 00:22:56,880
[laughter]
[笑声] 陛下，

372
00:22:57,360 --> 00:23:00,320
>> I can hardly pick up your sword, your
我几乎都拿不动您的剑

373
00:23:00,320 --> 00:23:02,000
majesty.
。

374
00:23:02,000 --> 00:23:04,720
And your shield is much too heavy for
你的盾牌对

375
00:23:04,720 --> 00:23:07,440
me.
我来说太重了。

376
00:23:13,200 --> 00:23:14,720
But David,
但是大卫，

377
00:23:14,720 --> 00:23:19,799
>> God's help is all the armor I need.
神的帮助就是我所需要的全部盔甲。

378
00:23:23,679 --> 00:23:26,159
Please help me, God. Help me fight
上帝啊，请帮帮我。 帮助我

379
00:23:26,159 --> 00:23:28,080
Goliath the giant for the people of
为以色列人民战胜巨人歌利亚

380
00:23:28,080 --> 00:23:31,080
Israel.
。

381
00:23:32,000 --> 00:23:35,200
CAN YOU HEAR ME, GOLIATH THE GIANT? I am
巨人歌利亚，你能听到我说话吗？ 我已做好

382
00:23:35,200 --> 00:23:38,679
ready to fight.
战斗准备。

383
00:23:56,431 --> 00:23:58,451
[groaning]
[呻吟声]

384
00:24:00,320 --> 00:24:03,120
>> HUH? DO YOU THINK YOU CAN FIGHT WITH
嗯？ 你认为你能用

385
00:24:03,120 --> 00:24:06,840
STICKS AND STONES?
棍棒和石头打仗吗？

386
00:24:07,120 --> 00:24:11,159
YOU'LL BE SORRY.
你会后悔的。   歌

387
00:24:13,360 --> 00:24:15,600
You fight me with your sharp sword and

388
00:24:15,600 --> 00:24:18,559
heavy spear, Goliath, but I fight you in
利亚，你用你的利剑和沉重的长矛与我战斗，但我以

389
00:24:18,559 --> 00:24:21,976
the name of God.
神的名义与你战斗。

390
00:24:21,976 --> 00:24:23,996
[groaning and screaming]
[呻吟和尖叫声]

391
00:24:42,282 --> 00:24:44,302
>> [music]
[音乐] 歌

392
00:24:44,640 --> 00:24:49,000
>> Goliath. He's dead.
利亚。 他死了。

393
00:24:49,600 --> 00:24:54,080
>> Run. Run for your lives.
跑步。 快跑啊，保命要紧！

394
00:24:54,080 --> 00:24:56,640
Look at those cowards. Run.
看看这些懦夫。 跑步。   是的

395
00:24:56,640 --> 00:24:58,080
>> Yes.
。

396
00:24:58,080 --> 00:24:59,679
>> Come back here.
回到这里。

397
00:24:59,679 --> 00:25:01,440
>> And the Israelites chased the
于是以色列人赶走了

398
00:25:01,440 --> 00:25:05,159
Philistines away.
非利士人。

399
00:25:05,207 --> 00:25:06,159
[music]
[音乐]

400
00:25:06,159 --> 00:25:09,200
>> The boy killed the giant.
男孩杀死了巨人。   歌

401
00:25:09,200 --> 00:25:12,159
>> Goliath is dead.
利亚死了。   那个

402
00:25:12,159 --> 00:25:14,559
>> But where is the boy?
男孩在哪里？

403
00:25:14,559 --> 00:25:18,799
>> Joab, bring him here to me.
约押，把他带到我这里来。

404
00:25:18,799 --> 00:25:22,159
>> Little brother, it is you, our brave
弟弟，是你，我们勇敢的

405
00:25:22,159 --> 00:25:24,960
baby brother David. Bring the boy here
小弟弟大卫。 把这孩子带到

406
00:25:24,960 --> 00:25:27,919
to King Saul.
扫罗王那里去。

407
00:25:27,919 --> 00:25:30,640
>> Thank you, my son. Thank God, your
谢谢你，儿子。 感谢上帝，陛下

408
00:25:30,640 --> 00:25:33,600
majesty.
。

409
00:25:33,600 --> 00:25:35,919
>> And that is how little David beat
就这样，弱小的大卫在

410
00:25:35,919 --> 00:25:39,279
Goliath the giant with the help of God.
上帝的帮助下战胜了巨人歌利亚。

411
00:25:39,279 --> 00:25:41,440
This was only one of the many great
这只是

412
00:25:41,440 --> 00:25:43,919
adventures God had planned for David.
上帝为大卫安排的众多伟大冒险中的一个。

413
00:25:43,919 --> 00:25:45,840
David, the shepherd boy, grew up to
牧羊少年大卫长大后

414
00:25:45,840 --> 00:25:48,480
become a great king who served God.
成为侍奉上帝的伟大君王。   在

415
00:25:48,480 --> 00:25:50,720
Throughout David's long and adventurous
大卫漫长而充满冒险的

416
00:25:50,720 --> 00:25:52,880
life, he always [music] remembered the
一生中，他始终铭记着

417
00:25:52,880 --> 00:25:56,919
comforting words of God.
上帝安慰人心的话语。

418
00:25:59,572 --> 00:26:01,592
[music]
[音乐]

419
00:26:04,812 --> 00:26:06,832
[music]
[音乐]

420
00:26:10,053 --> 00:26:12,073
[music]
[音乐]

421
00:26:12,480 --> 00:26:15,480
Heat. Heat.
热浪。热。

422
00:26:21,188 --> 00:26:23,208
[music]
[音乐]

423
00:26:29,048 --> 00:26:31,068
[music]
[音乐]

424
00:26:43,458 --> 00:26:45,478
>> [music]
[音乐]

425
00:26:48,640 --> 00:26:50,320
>> Heat.
热浪。

426
00:26:50,320 --> 00:26:53,320
Heat.
热。

427
00:26:54,593 --> 00:26:56,613
[music]
[音乐]

428
00:27:00,488 --> 00:27:02,508
>> [music]
[音乐]

429
00:27:10,320 --> 00:27:13,320
>> Data.
数据。

430
00:27:29,308 --> 00:27:31,328
>> [music]
[音乐]

431
00:27:44,400 --> 00:27:46,480
>> Do you know [singing]
你知道[歌唱]

432
00:27:46,480 --> 00:27:50,320
how the world began?
世界是如何开始的吗？

433
00:27:50,320 --> 00:27:56,164
How God created it by hand? From mighty
上帝是如何亲手创造它的？ 从巍峨的

434
00:27:56,164 --> 00:28:01,440
[singing] mountains to the raging sea
山峦到波涛汹涌的大海，

435
00:28:01,440 --> 00:28:07,039
to every leaf on every single tree.
再到每一棵树上的每一片叶子。

436
00:28:07,039 --> 00:28:10,320
It's in the [singing] holy book. Just
它记载在（歌唱的）圣书中。

437
00:28:10,320 --> 00:28:15,039
open up and take a look.
打开看看就知道了。

438
00:28:15,039 --> 00:28:17,520
It's a story
这是一个

439
00:28:17,520 --> 00:28:20,320
for [music] young and old. [singing]
老少咸宜的音乐故事。  [唱]

440
00:28:20,320 --> 00:28:23,200
the greatest story

441
00:28:23,200 --> 00:28:26,000
ever [singing] told.
有史以来最伟大的故事[唱]讲述。

442
00:28:26,000 --> 00:28:28,720
So lend and ear
所以，请侧耳倾听，

443
00:28:28,720 --> 00:28:35,720
and you will hear the greatest story,
你将听到最伟大的故事，

444
00:28:37,520 --> 00:28:40,320
the [singing and music] greatest
最伟大的（歌唱和音乐）

445
00:28:40,320 --> 00:28:43,320
story.
故事。

446
00:28:49,874 --> 00:28:49,919
>> [music]
[音乐]

447
00:28:49,919 --> 00:28:52,399
>> It was a very sad day when the king of

448
00:28:52,399 --> 00:28:54,960
Babylon surrounded Jerusalem with his
巴比伦王率军围攻耶路撒冷，那真是悲惨的一天

449
00:28:54,960 --> 00:28:56,640
army.
。

450
00:28:56,640 --> 00:29:00,399
His name [music] was Nebuchadnezzar.
他的名字（音乐）是尼布甲尼撒。

451
00:29:00,399 --> 00:29:03,399
>> Attack!
攻击！

452
00:29:08,720 --> 00:29:10,880
>> The king and his army stole things that
国王和他的军队偷窃了

453
00:29:10,880 --> 00:29:13,520
belong to God. Then they destroyed his
属于上帝的东西。 然后他们摧毁了他的

454
00:29:13,520 --> 00:29:16,520
temple.
神庙。

455
00:29:17,520 --> 00:29:19,350
The king then ordered that the stolen
国王随后下令将偷来的

456
00:29:19,350 --> 00:29:22,000
[music] things be taken back to Babylon.
（音乐）物品送回巴比伦。

457
00:29:22,000 --> 00:29:26,279
But that was not all he stole.
但他偷走的还不止这些。

458
00:29:26,320 --> 00:29:29,360
>> Ash Banaz, take the brightest young men
阿什·巴纳兹，挑选耶路撒冷最聪明的年轻人

459
00:29:29,360 --> 00:29:32,080
in Jerusalem. They must be very healthy
。 他们必须身体非常健康，

460
00:29:32,080 --> 00:29:34,880
and very smart so they can work for me
而且非常聪明，才能

461
00:29:34,880 --> 00:29:38,279
in my palace.
在我的宫殿里为我工作。

462
00:29:40,399 --> 00:29:42,720
Don't touch those. They are from the
不要碰那些东西。 它们来自

463
00:29:42,720 --> 00:29:46,080
temple. They belong to God.
寺庙。 它们属于上帝。

464
00:29:46,080 --> 00:29:51,159
take everything back to our kingdom.
把一切都带回我们的王国。

465
00:29:56,159 --> 00:29:57,919
So the holy cups and [music] plates
于是，

466
00:29:57,919 --> 00:30:00,559
belonging to God and Jerusalem's finest
属于上帝和耶路撒冷最优秀

467
00:30:00,559 --> 00:30:03,120
young men were carried hundreds of miles
青年的圣杯和（音乐）盘被带到了数百英里

468
00:30:03,120 --> 00:30:07,159
away to Babylon.
之外的巴比伦。   被

469
00:30:17,120 --> 00:30:18,799
Among those taken were [music] Daniel
带走的人中有丹尼尔

470
00:30:18,799 --> 00:30:21,360
and his friends Shadrach, Mach, and
和他的朋友沙得拉、玛赫和

471
00:30:21,360 --> 00:30:23,840
Abindigo. And even though Daniel and his
亚宾迪哥。 尽管丹尼尔和他的

472
00:30:23,840 --> 00:30:25,440
three friends were hundreds of miles
三个朋友

473
00:30:25,440 --> 00:30:27,600
away from their home and the house of
离他们的家乡和上帝的殿堂有数百英里之远

474
00:30:27,600 --> 00:30:32,600
God, they stayed loyal to God.
，但他们仍然忠于上帝。

475
00:30:46,320 --> 00:30:49,279
Are you studying hard?
你学习很努力吗？

476
00:30:49,279 --> 00:30:51,679
>> This is impossible. We'll never learn to
这不可能。 我们永远也学不会

477
00:30:51,679 --> 00:30:55,480
read and write your language.
读写你们的语言。

478
00:30:55,919 --> 00:31:00,520
>> God was with Daniel and his friends.
上帝与但以理和他的朋友们同在。

479
00:31:06,320 --> 00:31:08,159
Your language is very interesting, your
陛下，您的语言非常有趣

480
00:31:08,159 --> 00:31:11,200
majesty. Teach us more. God gave them
。 请多教教我们。 上帝赐予他们

481
00:31:11,200 --> 00:31:12,720
more wisdom than the other young
比其他年轻学生更多的智慧和

482
00:31:12,720 --> 00:31:14,480
students, [music] and they loved him for
音乐天赋，他们因此而爱戴他

483
00:31:14,480 --> 00:31:17,440
it. In time, the king saw how the boys
。 后来，国王发现这些男孩

484
00:31:17,440 --> 00:31:19,520
were 10 times smarter than all the

485
00:31:19,520 --> 00:31:21,840
wizards, magicians, and wise men in

486
00:31:21,840 --> 00:31:24,159
Babylon. And God gave Daniel [music]
比巴比伦所有的巫师、魔法师和智者都要聪明十倍。 上帝赐予但以理（音乐）

487
00:31:24,159 --> 00:31:27,120
something special, the ability to know
一些特别的东西，那就是知晓

488
00:31:27,120 --> 00:31:31,480
and understand dreams.
和理解梦境的能力。

489
00:31:33,120 --> 00:31:37,320
It was a good thing, too.
这也是件好事。

490
00:31:39,279 --> 00:31:41,360
King Nebuchadnezzar began having a
尼布甲尼撒王开始

491
00:31:41,360 --> 00:31:42,799
strange dream.
做梦。

492
00:31:42,799 --> 00:31:44,559
>> Arioch,
阿里奥克，

493
00:31:44,559 --> 00:31:46,960
>> a dream that kept him up night after
一个让他夜不能寐的梦

494
00:31:46,960 --> 00:31:49,960
night.
。   把

495
00:31:50,159 --> 00:31:53,440
>> Bring me my best magician, wizard, and
最厉害的魔术师、巫师和

496
00:31:53,440 --> 00:31:56,080
wise man. They must tell me what this
智者都带来。 他们必须告诉我这个

497
00:31:56,080 --> 00:31:58,799
dream means.
梦意味着什么。

498
00:31:58,799 --> 00:32:03,760
Well, what are you waiting for?
那你还在等什么？

499
00:32:03,760 --> 00:32:06,960
On my way, old king.
老国王，我来了。

500
00:32:06,960 --> 00:32:11,519
Sleep. Sleep. I've got to get my sleep.
睡觉。 睡觉。 我得睡觉了。

501
00:32:11,519 --> 00:32:16,440
Oh, king. Live forever.
哦，国王。 永生。

502
00:32:18,240 --> 00:32:20,240
What do you want to know? Ask any
你想知道什么？ 有什么

503
00:32:20,240 --> 00:32:22,960
question. We have all the answers. Thank
问题尽管问。 我们掌握所有答案。 感谢

504
00:32:22,960 --> 00:32:25,519
the gods. I have a most important
诸神。 我有一个非常重要的

505
00:32:25,519 --> 00:32:28,080
question for you. Magician, wizard, and
问题要问你。 魔术师、巫师和

506
00:32:28,080 --> 00:32:29,120
wise man.
智者。

507
00:32:29,120 --> 00:32:32,720
>> No, he's the wizard. He's the wise man.
不，他是巫师。 他是个智者。

508
00:32:32,720 --> 00:32:36,159
>> He's the magician, O king. Yeah, sure.
他是魔术师，我的国王。 当然可以。

509
00:32:36,159 --> 00:32:37,279
Whatever.
任何。

510
00:32:37,279 --> 00:32:40,080
>> Do you want to know what is colder? Snow
你想知道哪个更冷吗？ 是雪

511
00:32:40,080 --> 00:32:42,480
or a dog's nose? Or how to turn goat's
还是狗鼻子？ 或者如何将

512
00:32:42,480 --> 00:32:43,600
milk into cloth
羊奶变成布料，

513
00:32:43,600 --> 00:32:45,519
>> or the number of giants living inside
或者地球内部居住着多少巨人

514
00:32:45,519 --> 00:32:49,519
the earth? No. No. No.
？ 不，不，不。

515
00:32:49,519 --> 00:32:52,720
I have been having a very strange dream
我每晚都做着非常奇怪的梦

516
00:32:52,720 --> 00:32:55,679
night after night. That's simple. Piece
。 就这么简单。

517
00:32:55,679 --> 00:32:56,799
of cake.
小菜一碟。

518
00:32:56,799 --> 00:32:58,399
>> No problem.
没问题。

519
00:32:58,399 --> 00:33:00,960
>> So tell me what it means.
所以告诉我它是什么意思。

520
00:33:00,960 --> 00:33:03,919
>> Okay, but tell us what your dream was,
好的，但请告诉我们你的梦是什么，

521
00:33:03,919 --> 00:33:06,080
then we'll tell you what it means.
然后我们才能告诉你它的含义。

522
00:33:06,080 --> 00:33:09,912
>> Oh no. If you are so smart, first
哦，不。 如果你真的那么聪明，先用

523
00:33:09,912 --> 00:33:12,159
[music] tell me what I dreamed, then
音乐告诉我我梦到了什么，然后再

524
00:33:12,159 --> 00:33:14,080
tell me what it means.
告诉我它的意义。

525
00:33:14,080 --> 00:33:16,080
>> You want us to tell you what you already
你想让我们先告诉你你已经

526
00:33:16,080 --> 00:33:19,679
know, then tell you what you don't know.
知道的事情，然后再告诉你你不知道的事情。

527
00:33:19,679 --> 00:33:22,159
>> But you'll know if we know what you
但如果你了解我们已知的信息，你就会知道了

528
00:33:22,159 --> 00:33:25,440
already know. Yes. Yes. Yes. I knew you
。 是的。 是的。 是的。 我知道你

529
00:33:25,440 --> 00:33:28,080
were smart.
很聪明。

530
00:33:28,080 --> 00:33:31,840
>> Are you kidding? No way. Forget it.
你在开玩笑吧？ 决不。 忘了它。

531
00:33:31,840 --> 00:33:35,200
>> Tell me what I dreamed right now or or
告诉我我刚才梦到了什么，否则

532
00:33:35,200 --> 00:33:36,960
I'll punish all of you.
我就惩罚你们所有人。

533
00:33:36,960 --> 00:33:39,440
>> But no one on earth can do such a thing.
但世上没有人能做到这种事。

534
00:33:39,440 --> 00:33:42,240
Only the gods can tell you that. And
只有神才能告诉你答案。 而且

535
00:33:42,240 --> 00:33:44,000
they don't live on Earth.
它们并不生活在地球上。   就是这样。

536
00:33:44,000 --> 00:33:47,903
>> That's it. Now I'm that. I'll not
现在我就是这样了。 我

537
00:33:47,903 --> 00:33:50,159
[music] only punish the three of you,
不仅要惩罚你们三个，

538
00:33:50,159 --> 00:33:55,320
but but Arich,
还要让亚利士把

539
00:33:56,720 --> 00:33:59,200
get rid of all the wizards, magicians,

540
00:33:59,200 --> 00:34:02,480
and wise men in Babylon.
巴比伦所有的巫师、魔法师和智者都除掉。

541
00:34:02,480 --> 00:34:06,640
Well, what are you waiting for?
那你还在等什么？

542
00:34:06,640 --> 00:34:11,079
>> On my way, old king.
老国王，我来了。

543
00:34:13,200 --> 00:34:17,720
>> Arioch went to Daniel's house.
亚略去了丹尼尔家。

544
00:34:18,560 --> 00:34:20,079
He told him about [music] the king's
他告诉他，国王

545
00:34:20,079 --> 00:34:21,839
order to punish every wise man in
下令惩罚

546
00:34:21,839 --> 00:34:25,280
Babylon. Wait, Arioch, please don't harm
巴比伦城里所有的智者，这与音乐有关。 等等，阿里奥克，今晚请不要伤害

547
00:34:25,280 --> 00:34:26,560
anyone tonight.
任何人。

548
00:34:26,560 --> 00:34:29,760
>> Daniel, you're my friend. I'll wait, but
丹尼尔，你是我的朋友。 我会等，但

549
00:34:29,760 --> 00:34:32,560
only until tomorrow morning.
只等到明天早上。

550
00:34:32,560 --> 00:34:35,063
>> Let's pray, my friends. God must help us
朋友们，让我们一起祈祷吧。 上帝必须帮助我们

551
00:34:35,063 --> 00:34:36,800
[music] understand the king's secret
（音乐）理解国王的秘密

552
00:34:36,800 --> 00:34:39,040
dream. No one should be harmed over
梦想。 这件事不应该伤害任何人

553
00:34:39,040 --> 00:34:41,679
this.
。

554
00:34:41,679 --> 00:34:43,760
Wake up, Daniel.
丹尼尔，醒醒。

555
00:34:43,760 --> 00:34:46,240
I've come to explain the king's secret
我来向你解释国王的秘密

556
00:34:46,240 --> 00:34:48,879
dream to you.
梦想。

557
00:34:48,879 --> 00:34:51,200
>> Thank you, God.
感谢上帝。

558
00:34:51,200 --> 00:34:53,679
>> Oh, king, there's someone here to tell
哦，国王，有人来告诉

559
00:34:53,679 --> 00:34:55,760
you what your dream means.
你你的梦意味着什么。

560
00:34:55,760 --> 00:34:58,720
>> Impossible. Who could be smarter than my
不可能的。 谁能比我的

561
00:34:58,720 --> 00:35:01,599
wizard, magician, and wise man?
巫师、魔法师和智者更聪明呢？

562
00:35:01,599 --> 00:35:05,680
>> One of the captives from Judah.
犹大俘虏之一。

563
00:35:05,680 --> 00:35:08,240
>> You [music] can tell me about my dream.
你（音乐）可以告诉我我的梦想。

564
00:35:08,240 --> 00:35:10,480
>> No, not I.
不，不是我。

565
00:35:10,480 --> 00:35:14,400
>> Is this some joke, Arich? But
阿里奇，你在开玩笑吗？ 但是

566
00:35:14,400 --> 00:35:17,680
God in heaven can explain all secret
天上的上帝可以解释所有秘密的

567
00:35:17,680 --> 00:35:20,680
things.
事情。

568
00:35:24,880 --> 00:35:27,599
Oh, I know what your dream [singing]
哦，我知道你梦见唱歌是什么

569
00:35:27,599 --> 00:35:32,800
means. I know what your dream means. God
意思了。 我知道你的梦意味着什么。 上帝

570
00:35:32,800 --> 00:35:36,240
has told me to pass the word about what
告诉我，要把

571
00:35:36,240 --> 00:35:37,944
I've seen and what I've
我所看到的和所

572
00:35:37,944 --> 00:35:40,240
[music and singing] heard. It's a simple
听到的（音乐和歌声）告诉大家。 这是一个

573
00:35:40,240 --> 00:35:44,494
message served with a truly holy
用真正神圣的歌声来传达的简单信息

574
00:35:44,494 --> 00:35:49,599
[singing] theme. Oh, I know what your
。 哦，我知道你的

575
00:35:49,599 --> 00:35:52,599
dream
梦想

576
00:35:52,880 --> 00:35:56,339
needs. [singing]
需要什么。  [歌唱]

577
00:35:58,800 --> 00:35:59,680
Oh, King [singing and music]
哦，国王 [歌唱和音乐]

578
00:35:59,680 --> 00:36:01,440
Nebuchadnezzar,
尼布甲尼撒，

579
00:36:01,440 --> 00:36:04,400
believe me, it's my pleasure to come
请相信我，我非常荣幸能来到

580
00:36:04,400 --> 00:36:09,640
here to you and [music] shed some light.
这里为您 [音乐] 带来一些启示。

581
00:36:09,760 --> 00:36:12,400
I've been praying to God and [singing]
我一直在向上帝祈祷，唱着

582
00:36:12,400 --> 00:36:14,720
this [music] may sound awfully odd, but
这首歌，虽然听起来很奇怪，但

583
00:36:14,720 --> 00:36:17,599
I understand the dream you had last
我理解你昨晚做的梦

584
00:36:17,599 --> 00:36:20,599
night.
。

585
00:36:20,640 --> 00:36:22,485
Saw a statue with a head of gold.
看到一座头部是金色的雕像。

586
00:36:22,485 --> 00:36:24,720
[music] He was bronze and iron with big
[音乐] 他由青铜和铁制成，

587
00:36:24,720 --> 00:36:28,380
clay toes symbolize the kingdoms of this
脚趾是泥土做的，象征着这

588
00:36:28,380 --> 00:36:31,200
[singing] earth.
[歌唱]地球上的各个王国。

589
00:36:31,200 --> 00:36:33,359
The golden [music] face that I saw
我看到的那张闪耀的金色[音乐]脸庞

590
00:36:33,359 --> 00:36:35,680
shining means down here you're the
意味着，在这里，你就是

591
00:36:35,680 --> 00:36:38,079
number one king. I'm giving you the
第一王者。 我把

592
00:36:38,079 --> 00:36:41,280
facts for all their worth.
事实都如实告诉你。

593
00:36:41,280 --> 00:36:43,359
Oh, I know what [music] your dream
哦，我知道你梦中的[音乐]

594
00:36:43,359 --> 00:36:47,200
means. Oh, I know what your dream means.
意味着什么。 哦，我知道你的梦意味着什么。

595
00:36:47,200 --> 00:36:49,920
God has told me to pass the word about
上帝告诉我，要把

596
00:36:49,920 --> 00:36:52,400
what I've seen [music] and what I heard.
我所见所闻（音乐）传播出去。

597
00:36:52,400 --> 00:36:55,040
It's a simple [singing] message, sir,
先生，这是一首旋律简单、主题

598
00:36:55,040 --> 00:36:58,240
with a truly holy theme. [music]
神圣的歌曲。  [音乐]

599
00:36:58,240 --> 00:37:04,680
Oh, I know what your dream means.
哦，我知道你的梦意味着什么。

600
00:37:04,720 --> 00:37:07,025
Now the rock that rolled on down and
如今滚落的巨石和

601
00:37:07,025 --> 00:37:09,920
[music] brought the statue to the ground
[音乐]将雕像推倒在地，这

602
00:37:09,920 --> 00:37:12,720
shows that earthly kingdom soon will
表明尘世的王国即将

603
00:37:12,720 --> 00:37:15,720
pass.
消逝。   是的

604
00:37:15,760 --> 00:37:19,599
Yeah. The interpretation is that out of
。 这种解释是，在

605
00:37:19,599 --> 00:37:23,040
all the nations, God's is the kingdom
所有国家中，只有上帝的国度

606
00:37:23,040 --> 00:37:25,440
that [music and singing] will last.
（音乐和歌唱）才能永存。

607
00:37:25,440 --> 00:37:28,720
Oh, I know what your dream means. Oh, I
哦，我知道你的梦意味着什么。 哦，我

608
00:37:28,720 --> 00:37:31,440
know what your dream [singing] means.
知道你梦见唱歌是什么意思了。

609
00:37:31,440 --> 00:37:33,760
God has [music] told me to pass the word
上帝（通过音乐）告诉我，要把

610
00:37:33,760 --> 00:37:35,760
about what I've [singing] seen and what
我（通过歌唱）所见所闻传达出去

611
00:37:35,760 --> 00:37:39,280
I've heard. It's a simple message, sir,
。 先生，这是一个简单的信息，却

612
00:37:39,280 --> 00:37:44,160
with a truly holy theme. Oh, I know what
蕴含着真正神圣的主题。 哦，我知道

613
00:37:44,160 --> 00:37:47,599
your [music] dream means.
你的（音乐）梦想意味着什么。

614
00:37:47,599 --> 00:37:49,599
Oh, I know what your [singing] dream
哦，我知道你梦见唱歌是什么

615
00:37:49,599 --> 00:37:53,520
means. Oh, I know what your dream means.
意思了。 哦，我知道你的梦意味着什么。

616
00:37:53,520 --> 00:37:55,839
God has told me to [music] pass the word
上帝告诉我，要用音乐传递

617
00:37:55,839 --> 00:37:57,599
about what I seen seen and [singing]
我所见所闻，用歌声传递

618
00:37:57,599 --> 00:38:00,480
what I heard. It's a simple message,
我所听见所闻。 先生，这是一个很简单的信息，

619
00:38:00,480 --> 00:38:04,480
sir, with [music] a truly holy thing.
音乐是一件真正神圣的事情。

620
00:38:04,480 --> 00:38:08,596
Oh, I know what your dream means.
哦，我知道你的梦意味着什么。

621
00:38:08,596 --> 00:38:09,680
[music]
[音乐]

622
00:38:09,680 --> 00:38:13,181
God has told me, King, what your dream
上帝已经告诉我，国王，你的梦

623
00:38:13,181 --> 00:38:14,079
[music]
[音乐]

624
00:38:14,079 --> 00:38:15,801
means.
意味着什么。

625
00:38:15,801 --> 00:38:17,821
[singing]
[唱歌]

626
00:38:21,680 --> 00:38:24,800
Exactly right. You were smarter than all
完全正确。 你比

627
00:38:24,800 --> 00:38:27,920
of my wizards, magicians, and wise men
我所有的巫师、魔法师和智者

628
00:38:27,920 --> 00:38:31,839
put together. Not me, sire. God told me
加起来都聪明。 不是我，陛下。 上帝告诉我

629
00:38:31,839 --> 00:38:34,160
this secret. Not because I'm greater
这个秘密。 不是因为我

630
00:38:34,160 --> 00:38:36,400
than anyone else, but [music] so you can
比别人更伟大，而是因为音乐，这样你才能

631
00:38:36,400 --> 00:38:39,200
know what it means. But what does it
明白它的意义。 但这究竟

632
00:38:39,200 --> 00:38:42,480
mean? You're king for now, but neither
意味着什么？ 你现在是国王，但

633
00:38:42,480 --> 00:38:44,320
you [music] nor your kingdom will last
你（音乐）和你的王国都不会

634
00:38:44,320 --> 00:38:47,200
forever. But God's kingdom will last
永远存在。 但神的国度将

635
00:38:47,200 --> 00:38:48,720
forever.
永远长存。

636
00:38:48,720 --> 00:38:52,320
Your God is the God of gods.
你们的神是众神之神。

637
00:38:52,320 --> 00:38:56,000
The king of all kings. Your god tells
万王之王。 你们的神告诉

638
00:38:56,000 --> 00:38:58,960
people things they can't possibly know.
人们一些他们不可能知道的事情。

639
00:38:58,960 --> 00:39:02,560
You deserve a reward. From this moment
你值得获得奖励。 从现在起

640
00:39:02,560 --> 00:39:06,079
on, you will rule over Babylon for me
，你将替我统治巴比伦，

641
00:39:06,079 --> 00:39:09,520
and be in charge of all my wise men.
并统领我所有的智者。

642
00:39:09,520 --> 00:39:12,800
>> Oh king, I beg you, do not punish them.
哦，国王，我恳求您，不要惩罚他们。

643
00:39:12,800 --> 00:39:16,240
>> Of course, anything you ask. Uh, what
当然，只要您提出要求。 呃，

644
00:39:16,240 --> 00:39:17,680
was your name again?
你叫什么名字来着？

645
00:39:17,680 --> 00:39:20,960
>> Daniel, if I am to rule, I need help. I
丹尼尔，如果我要统治，我需要帮助。 我

646
00:39:20,960 --> 00:39:23,359
have three wise [music] friends. Make
有三位懂音乐的朋友。 也立

647
00:39:23,359 --> 00:39:25,520
Shadrach, Meshach, and Abednego leaders
沙得拉、米煞、亚伯尼歌

648
00:39:25,520 --> 00:39:27,119
of Babylon as well.
为巴比伦的领袖。

649
00:39:27,119 --> 00:39:31,480
>> It shall be done, Daniel.
但以理，事情必将成就。

650
00:39:31,839 --> 00:39:33,920
Many years passed, [music] and after
许多年过去了，[音乐]，

651
00:39:33,920 --> 00:39:36,320
King Nebuchadnezzar left the throne, his
尼布甲尼撒王退位后，他的

652
00:39:36,320 --> 00:39:40,400
son Belshazar became king.
儿子伯沙撒继位为王。

653
00:39:40,400 --> 00:39:43,280
Daniel stayed in Babylon and every day,
但以理留在巴比伦，每天

654
00:39:43,280 --> 00:39:46,079
three times a day, he faced Jerusalem
三次面向耶路撒冷向

655
00:39:46,079 --> 00:39:49,960
and prayed to [music] God.
神祷告。

656
00:39:54,000 --> 00:39:56,640
After so many years, Daniel [music] was
多年以后，丹尼尔（音乐）被

657
00:39:56,640 --> 00:39:58,720
completely forgotten by the new king,
新国王伯沙撒彻底遗忘了

658
00:39:58,720 --> 00:40:01,720
Belshazar.
。

659
00:40:05,359 --> 00:40:07,760
One night, King Belshazar had a big
一天晚上，伯沙撒王举行了一场盛大的

660
00:40:07,760 --> 00:40:10,760
party.
宴会。

661
00:40:10,960 --> 00:40:13,047
>> The foolish king used cups and plates
愚蠢的国王使用了

662
00:40:13,047 --> 00:40:16,977
[music] stolen from the house of God.
从上帝殿堂偷来的杯盘（音​​乐）。

663
00:40:16,977 --> 00:40:17,680
[laughter]
[笑声]

664
00:40:17,680 --> 00:40:19,040
Yes.
是的。

665
00:40:19,040 --> 00:40:22,240
>> Is everyone having fun?
大家玩得开心吗？

666
00:40:22,240 --> 00:40:24,182
>> By drinking from the stolen cups, he
他（音乐家）饮用偷来的杯子里的酒，

667
00:40:24,182 --> 00:40:26,640
[music] dishonored God. He only believed
羞辱了上帝。 他只相信

668
00:40:26,640 --> 00:40:29,680
in false gods made from gold, silver,
用金、银、

669
00:40:29,680 --> 00:40:33,760
bronze, iron, wood, and stone.
铜、铁、木、石制成的假神。

670
00:40:33,760 --> 00:40:36,160
>> Well, LET US THANK THE GODS FOR THIS
让我们感谢诸神赐予我们这场

671
00:40:36,160 --> 00:40:39,960
WONDERFUL PARTY.
精彩的派对。

672
00:40:40,558 --> 00:40:42,578
[music]
[音乐] 那

673
00:40:53,839 --> 00:40:57,400
What is that?
是什么？

674
00:41:18,880 --> 00:41:22,960
Wizards, magicians, wise men, come here
巫师、魔法师、智者，快来这里

675
00:41:22,960 --> 00:41:26,160
quickly. What does it say? Read it to
。 上面写的是什么？ 读给

676
00:41:26,160 --> 00:41:29,160
me.
我听。

677
00:41:32,640 --> 00:41:36,560
Many mean tickle person. Many mean
许多意思是挠痒痒的人。 许多意思是

678
00:41:36,560 --> 00:41:40,160
tickle person. Tell you what, anyone who
挠痒痒的人。 这样吧，谁能

679
00:41:40,160 --> 00:41:43,680
can read those words UH GETS A GOLD
读懂这些字，就能得到一条金

680
00:41:43,680 --> 00:41:46,680
CHAIN.
链子。

681
00:41:47,200 --> 00:41:51,920
Eeny meeny tackle parnip. Eeny meeny
点兵点将。 点兵

682
00:41:51,920 --> 00:41:54,880
tackle [clears throat] parnip. Eeny
点将 [清嗓子] 帕尼普。 点

683
00:41:54,880 --> 00:41:57,359
meeny tackle parsnip.
兵点将法士达法。

684
00:41:57,359 --> 00:42:00,400
>> How about this? A fine purple robe fit
这样如何？ 一件华丽的紫色长袍，堪称

685
00:42:00,400 --> 00:42:03,040
for a king. I'll even make you third
国王的礼服。 我什至会让你成为

686
00:42:03,040 --> 00:42:06,800
highest ruler in my kingdom. Impossible.
我王国里第三高的统治者。 不可能的。

687
00:42:06,800 --> 00:42:08,400
Infeasible.
不可行。

688
00:42:08,400 --> 00:42:11,400
Inconceivable.
不可思议。   难道

689
00:42:14,800 --> 00:42:17,520
>> Is there no one in my kingdom who can
我的王国里就没有一个人能

690
00:42:17,520 --> 00:42:19,520
read these strange words?
读懂这些陌生的文字吗？

691
00:42:19,520 --> 00:42:21,839
>> I know of someone, my [music] son.
我知道一个人，我的音乐儿子。

692
00:42:21,839 --> 00:42:24,079
>> Tell me, mother. Who Who is it?
告诉我，母亲。 是谁？是谁？

693
00:42:24,079 --> 00:42:27,040
>> In the days of your father, this man had
在你父亲的时代，这个人拥有如同

694
00:42:27,040 --> 00:42:29,760
wisdom [music] like the gods. Call for
神明般的智慧（音乐）。 呼叫

695
00:42:29,760 --> 00:42:32,560
Daniel.
丹尼尔。

696
00:42:32,560 --> 00:42:36,000
Are you Daniel, the one who believes in
你是但以理吗？就是那个相信

697
00:42:36,000 --> 00:42:38,400
the God who created heaven and earth?
创造天地万物的上帝的人？

698
00:42:38,400 --> 00:42:41,359
Look, the gold chain, the purple robe,
瞧，金链子，紫色长袍，他是

699
00:42:41,359 --> 00:42:44,160
and third highest ruler in the kingdom.
王国里地位第三高的统治者。

700
00:42:44,160 --> 00:42:46,160
Everything is yours if you can read
只要你能读懂

701
00:42:46,160 --> 00:42:47,599
these words.
这些文字，一切都将属于你。

702
00:42:47,599 --> 00:42:50,960
>> King Belshazar, keep your gifts or give
伯沙撒王啊，要么你留着你的礼物，要么就把

703
00:42:50,960 --> 00:42:53,119
them to someone else.
它们送给别人吧。

704
00:42:53,119 --> 00:42:56,400
>> Oh, then you can't read it either.
哦，那你也看不懂。

705
00:42:56,400 --> 00:42:59,680
>> But I can and I will tell you what it
但我可以而且将会告诉你上面写了什么

706
00:42:59,680 --> 00:43:02,079
says.
。

707
00:43:02,079 --> 00:43:04,659
Your father was so proud and stubborn he
你父亲太过骄傲固执，以至于

708
00:43:04,659 --> 00:43:07,520
[music] lost his kingdom. God rules over
失去了他的王国。 上帝主宰着

709
00:43:07,520 --> 00:43:10,554
everything on earth and he decides who
地球上的一切，他决定谁

710
00:43:10,554 --> 00:43:13,040
[music] will be king. You know all this,
（音乐）将成为王者。 你知道这一切，

711
00:43:13,040 --> 00:43:15,040
but you aren't sorry for the terrible
但你对

712
00:43:15,040 --> 00:43:18,680
things [music] you've done.
你所做的那些可怕的事情（音乐）并不感到后悔。

713
00:43:21,359 --> 00:43:24,359
Tonight
今晚

714
00:43:27,520 --> 00:43:30,400
you used cups and plates stolen from his
你们用的是从他神庙偷来的杯盘

715
00:43:30,400 --> 00:43:35,800
temple. You have dishonored God.
。 你羞辱了上帝。

716
00:43:37,200 --> 00:43:39,520
God himself [music] sent the hand that
上帝（音乐）亲自派人

717
00:43:39,520 --> 00:43:43,119
wrote these words. Manet. God has
写下了这些歌词。 马奈。 上帝已经

718
00:43:43,119 --> 00:43:44,720
counted the days until your [music]
数算过日子，直到你的（音乐）

719
00:43:44,720 --> 00:43:48,880
kingdom will end. To Kale. You are not
王国终结。 致羽衣甘蓝。 你已经不配再当

720
00:43:48,880 --> 00:43:51,520
good enough to be king any longer.
国王了。

721
00:43:51,520 --> 00:43:53,040
Ufarene,
乌法雷内，

722
00:43:53,040 --> 00:43:54,800
your kingdom [music] will be given to
你的王国（音乐）将会交给

723
00:43:54,800 --> 00:43:56,240
some other people.
其他人。

724
00:43:56,240 --> 00:43:59,119
>> Daniel, I know you speak the truth.
丹尼尔，我知道你说的是真话。

725
00:43:59,119 --> 00:44:01,645
>> King Belchazar kept his promise and gave
伯迦撒王信守承诺，将

726
00:44:01,645 --> 00:44:03,920
[music] Daniel the purple robes and
紫色长袍和

727
00:44:03,920 --> 00:44:06,319
golden chain and made him the third
金链赐给但以理，并立他为

728
00:44:06,319 --> 00:44:08,850
highest ruler in the land. What Daniel
国中第三高的统治者。 丹尼尔

729
00:44:08,850 --> 00:44:11,599
[music] said did come true that very
（音乐）所说的，当晚就应验了

730
00:44:11,599 --> 00:44:14,599
night.
。

731
00:44:15,599 --> 00:44:18,599
Another
另一位

732
00:44:23,520 --> 00:44:25,599
ruler, King Darius, took [music] over
统治者大流士王将音乐带入了

733
00:44:25,599 --> 00:44:28,839
the kingdom.
王国。

734
00:44:32,000 --> 00:44:34,319
The new king picked three men to rule
新国王挑选了三个人来治理

735
00:44:34,319 --> 00:44:36,560
the kingdom. And [music] since God had
国家。 而（音乐）因为上帝

736
00:44:36,560 --> 00:44:39,440
made Daniel very wise, Daniel was one of
使但以理非常有智慧，所以但以理是

737
00:44:39,440 --> 00:44:42,640
the three. Soon, King Darius saw how
三位一体之一。 不久，大流士王发现

738
00:44:42,640 --> 00:44:44,160
Daniel [music] was better than the other
但以理的音乐才华胜过其他

739
00:44:44,160 --> 00:44:46,640
two men, and he planned to make Daniel
两人，于是计划立但以理为这片

740
00:44:46,640 --> 00:44:49,520
the one and only ruler of the land. That
土地唯一的统治者。 这

741
00:44:49,520 --> 00:44:51,280
made the other [music] two men very
让另外两位音乐人非常

742
00:44:51,280 --> 00:44:54,280
angry.
生气。

743
00:45:06,240 --> 00:45:08,720
The two mean wise men wanted to make
这两个心胸狭隘的智者想让

744
00:45:08,720 --> 00:45:12,440
Daniel look bad,
丹尼尔难堪，

745
00:45:13,599 --> 00:45:16,640
but he always told the truth and was not
但他总是说真话，既不

746
00:45:16,640 --> 00:45:20,599
lazy nor dishonest.
懒惰也不虚伪。

747
00:45:20,880 --> 00:45:22,866
We must make Daniel look bad.
我们必须让丹尼尔出丑。

748
00:45:22,866 --> 00:45:23,599
[clears throat]
[清嗓子]

749
00:45:23,599 --> 00:45:27,280
But how? He is just too good. I have an
但是怎么做呢？ 他太优秀了。 我有个

750
00:45:27,280 --> 00:45:30,560
idea. Daniel really really believes in
主意。 丹尼尔对

751
00:45:30,560 --> 00:45:32,880
his [music] God. We will use [laughter]
他的音乐之神非常虔诚。 我们将利用这一点来

752
00:45:32,880 --> 00:45:36,680
that against him.
对付他。（笑声）

753
00:45:43,826 --> 00:45:45,846
[music]
[音乐]

754
00:46:42,240 --> 00:46:46,680
It's me, God, Daniel.
是我，上帝，丹尼尔。

755
00:46:47,040 --> 00:46:50,160
>> I was right. Daniel faces Jerusalem and
我猜对了。 但以理面向耶路撒冷，

756
00:46:50,160 --> 00:46:53,680
prays to his God three times a day.
每天三次向他的神祷告。

757
00:46:53,680 --> 00:46:56,640
>> This plan will work. I can't wait to
这个计划可行。 我迫不及待地想

758
00:46:56,640 --> 00:46:58,000
tell the king.
告诉国王。

759
00:46:58,000 --> 00:47:02,160
>> Hey, it's my plan. I'll tell the king.
嘿，这是我的计划。 我会告诉国王。

760
00:47:02,160 --> 00:47:07,800
>> Not if I get to him first. Why you?
如果我先找到他，那就没戏了。 为什么是你？

761
00:47:14,000 --> 00:47:16,837
>> Theirs was a terrible plan. A plan to
他们的计划糟透了。 一个利用

762
00:47:16,837 --> 00:47:20,440
[music] get rid of Daniel.
音乐除掉丹尼尔的计划。

763
00:47:22,960 --> 00:47:27,280
>> Oh, King Darius, you have many enemies,
哦，大流士王，你有很多敌人，

764
00:47:27,280 --> 00:47:29,440
>> and we know how to find them.
我们知道如何找到他们。

765
00:47:29,440 --> 00:47:32,240
>> For 30 days, let's have a holiday
让我们在全国范围内放假30天

766
00:47:32,240 --> 00:47:33,760
throughout the kingdom.
。

767
00:47:33,760 --> 00:47:37,200
>> For 30 days, no one can pray to any god
30天内，除了你之外，任何人不得向任何神灵

768
00:47:37,200 --> 00:47:41,920
or any human except to you.
或任何人祈祷。

769
00:47:41,920 --> 00:47:44,640
>> I kind of like the sound of that. But
我挺喜欢这个说法的。 但

770
00:47:44,640 --> 00:47:47,622
here's the best part. If they don't
最精彩的部分来了。 如果他们

771
00:47:47,622 --> 00:47:50,319
[music] pray to you, they must be your
（音乐）不向你祈祷，那他们一定是你的

772
00:47:50,319 --> 00:47:54,560
enemy. So, we throw them into the lion's
敌人。 所以，我们把他们扔进了众神的狮子

773
00:47:54,560 --> 00:47:56,480
den
坑

774
00:47:56,480 --> 00:48:01,119
>> by the gods. I mean by me. I like it. A
。 我的意思是，就我而言。 我喜欢。

775
00:48:01,119 --> 00:48:03,040
holiday for 30 days.
30天假期。   是的

776
00:48:03,040 --> 00:48:06,720
>> Yes, a great holiday. A feast like no
，非常棒的假期。 一场独一无二的盛宴

777
00:48:06,720 --> 00:48:11,400
other. I must tell Daniel.
。 我必须告诉丹尼尔。

778
00:48:15,440 --> 00:48:19,200
>> It's a wonderful new law.
这是一项很棒的新法律。

779
00:48:19,200 --> 00:48:21,599
>> Daniel heard about the new law, but he
但以理听说了新律法，但他

780
00:48:21,599 --> 00:48:24,480
was still loyal to God.
仍然忠于上帝。

781
00:48:24,480 --> 00:48:27,200
>> He's breaking the king's new law. My
他违反了国王的新法令。 我的

782
00:48:27,200 --> 00:48:29,839
plan worked. Daniel is praying to his
计划成功了。 丹尼尔正在向他的

783
00:48:29,839 --> 00:48:31,040
God.
神祷告。

784
00:48:31,040 --> 00:48:34,319
>> Let's throw him into the lion's den.
把他扔进狮穴吧。

785
00:48:34,319 --> 00:48:37,760
Wait, that wasn't your plan. It was my
等等，那不是你的计划。 这是我的

786
00:48:37,760 --> 00:48:40,240
plan. What's not? I'm much wiser than
计划。 什么不是？ 我比你聪明得多

787
00:48:40,240 --> 00:48:43,240
you.
。

788
00:48:45,263 --> 00:48:47,283
[screaming]
[尖叫]

789
00:48:55,280 --> 00:48:58,079
>> Oh, King Darius, we [music] found
哦，大流士王，我们[音乐] 找到了

790
00:48:58,079 --> 00:49:01,440
someone who doesn't obey your new law.
一个不遵守你新法令的人。

791
00:49:01,440 --> 00:49:03,119
>> Unbelievable.
难以置信。

792
00:49:03,119 --> 00:49:05,599
Who is this terrible person? He is the
这个可怕的人是谁？ 他是

793
00:49:05,599 --> 00:49:07,680
Israelite Daniel.
以色列的但以理。

794
00:49:07,680 --> 00:49:09,440
>> No, not him.
不，不是他。

795
00:49:09,440 --> 00:49:12,119
>> He prays three times a day to his
他每天三次向他的

796
00:49:12,119 --> 00:49:14,559
[music] God, just as he did before you
音乐之神祈祷，就像在你

797
00:49:14,559 --> 00:49:16,559
made the law.
制定法律之前他所做的那样。

798
00:49:16,559 --> 00:49:19,839
>> Shall it be two lions or three?
是两只狮子还是三只？

799
00:49:19,839 --> 00:49:22,400
>> I can't hurt Daniel. He's a trusted
我不能伤害丹尼尔。 他是一位值得信赖的

800
00:49:22,400 --> 00:49:25,440
adviser and more importantly my friend.
顾问，更重要的是，他是我的朋友。

801
00:49:25,440 --> 00:49:28,160
>> But King Darius, as you know,
但是，正如你所知，大流士王颁布的

802
00:49:28,160 --> 00:49:31,280
>> the law [music] says no law given by the
法律（音乐）规定，任何国王颁布的法律都

803
00:49:31,280 --> 00:49:34,000
king can be changed.
不能更改。   是的

804
00:49:34,000 --> 00:49:36,240
Yes, that's right. That's right.
，没错。 这是正确的。

805
00:49:36,240 --> 00:49:39,200
>> All right.
好的。

806
00:49:39,200 --> 00:49:42,000
Take Daniel to the lion's den, my dear
亲爱的朋友，带但以理去狮子坑吧

807
00:49:42,000 --> 00:49:43,920
friend.
。

808
00:49:43,920 --> 00:49:47,559
What have I done?
我做了什么？

809
00:49:53,359 --> 00:49:55,440
>> I'm sorry, Daniel. [music]
对不起，丹尼尔。  [音乐]

810
00:49:55,440 --> 00:49:57,920
I don't want to do this. You have always
我不想这样做。 你一直

811
00:49:57,920 --> 00:50:01,119
been loyal to your god. Maybe he will
忠于你的神。 或许他会

812
00:50:01,119 --> 00:50:03,920
save you from the lions. Don't worry, I
救你脱离狮子的魔爪。 别担心，我

813
00:50:03,920 --> 00:50:07,880
won't be alone down there.
不会一个人下去的。

814
00:50:13,839 --> 00:50:16,400
so that no one would move the stone and
这样就不会有人挪开石头，

815
00:50:16,400 --> 00:50:19,040
let Daniel out of the den. King Darius
让但以理从狮子坑里出来了。 大流士王

816
00:50:19,040 --> 00:50:23,800
sealed the opening with his royal seal.
用他的皇家印章封住了开口。

817
00:50:34,640 --> 00:50:38,160
King Darius could not sleep that night.
大流士王当晚彻夜难眠。

818
00:50:38,160 --> 00:50:42,839
He was very worried about his friend.
他非常担心他的朋友。

819
00:50:43,520 --> 00:50:46,319
The next morning, King Darius ran to the
第二天早上，大流士王跑进了

820
00:50:46,319 --> 00:50:47,440
lion's den.
狮子坑。

821
00:50:47,440 --> 00:50:49,440
>> Oh, Daniel,
丹尼尔，

822
00:50:49,440 --> 00:50:52,240
has your God kept you safe?
你的上帝保佑你平安吗？

823
00:50:52,240 --> 00:50:56,119
>> Open the lion's den.
打开狮穴。

824
00:51:01,359 --> 00:51:05,280
>> But [music] there was nothing to fear.
但是音乐方面没有什么可怕的。

825
00:51:05,280 --> 00:51:07,200
You're up early, King Darius.
大流士王，你起得真早啊。

826
00:51:07,200 --> 00:51:11,640
>> Daniel was safe and sound.
丹尼尔平安无事。

827
00:51:19,920 --> 00:51:23,359
I can't believe my eyes. You're okay.
我简直不敢相信自己的眼睛。 你没事。

828
00:51:23,359 --> 00:51:29,000
When the lions attacked, God saved me.
狮子袭击我时，是上帝救了我。

829
00:51:29,359 --> 00:51:32,880
He sent an angel to close their mouths.
他派了一位天使去封住他们的嘴。

830
00:51:32,880 --> 00:51:35,520
The lions didn't hurt me
狮子没有伤害我，

831
00:51:35,520 --> 00:51:37,760
because God knew I hadn't done anything
因为上帝知道我没有做错任何事

832
00:51:37,760 --> 00:51:39,680
wrong. And I haven't done [music]
。 我没有在音乐上做

833
00:51:39,680 --> 00:51:42,640
anything wrong to you, oh king. Daniel,
任何对不起您的事，我的国王。 丹尼尔，

834
00:51:42,640 --> 00:51:46,200
I'm so happy.
我太高兴了。

835
00:51:47,359 --> 00:51:50,240
And you call yourselves wise men. Take
你们竟自称为智者。 把

836
00:51:50,240 --> 00:51:51,359
them away.
他们带走。

837
00:51:51,359 --> 00:51:54,079
>> That was a terrible plan. Don't look at
那真是个糟糕的计划。 别看

838
00:51:54,079 --> 00:51:57,839
me. It was your big idea. Was not. Was
我。 这是你的绝妙主意。 不是。 也是

839
00:51:57,839 --> 00:52:00,559
too. King Darius wrote a letter to
。 大流士王给全世界所有人写了一封信

840
00:52:00,559 --> 00:52:02,240
everyone in the world.
。   愿

841
00:52:02,240 --> 00:52:06,440
>> Peace and happiness to all.
大家平安幸福。

842
00:52:08,800 --> 00:52:10,960
From now on, all of you will respect the
从今以后，你们都要敬畏

843
00:52:10,960 --> 00:52:12,960
God of Daniel. He is greater [music]
但以理的神。 他比其他任何神都更伟大（音乐方面），

844
00:52:12,960 --> 00:52:15,359
than any other god because he uses
因为他用

845
00:52:15,359 --> 00:52:18,160
miracles to rescue and save people.
奇迹来拯救人们。

846
00:52:18,160 --> 00:52:20,559
Daniel continued working for King Darius
但以理继续为大流士王效力，

847
00:52:20,559 --> 00:52:23,359
and [music] always stayed loyal to God.
并且[音乐]始终忠于上帝。

848
00:52:23,359 --> 00:52:25,839
And God blessed him for the rest of his
上帝保佑他

849
00:52:25,839 --> 00:52:28,839
life.
一生平安。

850
00:52:42,376 --> 00:52:44,396
>> [music]
[音乐]

851
00:52:52,480 --> 00:52:55,480
>> Amen.
阿门。

852
00:52:57,441 --> 00:52:59,461
[music]
[音乐]

853
00:53:07,921 --> 00:53:09,941
[music]
[音乐]

854
00:53:18,559 --> 00:53:21,559
Heat.
热浪。

855
00:53:30,192 --> 00:53:32,212
>> [music]
[音乐]

856
00:53:52,462 --> 00:53:54,482
[music]
[音乐]